i'm a gleek, baby;

Piece of Me (Britney Spears)

testo, traduzione, analisi video;

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. TrishStratus™
     
    .

    User deleted


    gleeaddicted;
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    La seguente traduzione con spiegazione è stata realizzata per intero da TrishStratus™, esclusivamente per il forum gleeaddicted;. L'utente che ha lavorato a questa traduzione ha una certificazione di lingua inglese ottenuta presso un istituto nella città di Greenwhich, Inghilterra e frequenta l'Università al fine di ottenere tale specializzazione. Se avete un benché minimo di rispetto per lo studio e l'impegno che ci sono dietro ad una traduzione di questo peso e di questo livello, siete pregati di non copiare nulla perché sarebbe irrispettoso. Lavorate alle vostre traduzioni o copiate da wikipedia in italiano.

    Piece-of-Me-britney-spears-14915274-720-544


    piece of me - bs


    introduction;

    "Piece of Me" è una canzone della cantante americana Britney Spears dal suo quinto album, Blackout. E' stata rilasciata il 27 Novembre 2007 da Jive Records come secondo singolo dell'album. La canzone è stata prodotta da Bloodshy & Avant, che hanno anche collaborato al testo, come risposta allo sguardo e al sensazionalismo dei media sulla vita privata di Britney che avevano notato lavorando con lei per anni. "Piece of Me" è stata l'ultima canzone ad essere registrata per l'album. Il testo è scritto come se fosse una biografia che racconta nuovamente i suoi incidenti. Musicalmente è una canzone electro che utilizza un ritmo dance a tempo libero. La voce di Britney è pesantemente sintetizzata e cambia continuamente tonalità. I vocals sono forniti da Bloodshy & Avant e Robyn.
    La critica ha apprezzato il pezzo, elogiandone la produzione e il testo provocatori, citandolo come uno dei brani migliori da Blackout. Rolling Stone l'ha indicata come quindicesima canzone tra le 100 migliori del 2007. E' stata anche un grande successo sul mercato, prima in Irlanda e in top ten in Australia, Austria, Canada, Danimarca, Finlandia, Nuova Zelando, Svezia e Regno Unito. Negli Stati Uniti è stato il secondo singolo dall'album ad aver raggiunto la cima della Chart Billboard Hot Dance Club.
    Il video musicale, diretto da Wayne Isham, è proiettato nella vita di Britney di quel momento e la mostra con amiche mentre si travestono per confondere i paparazzi. Il concetto di Isham era quello di una Britney forte, che ironizzasse la sua stessa situazione. Alcuni critici hanno fatto presente che il suo corpo era alterato digitalmente. Il video fu nominato nelle tre categorie agli MTV Video Music Awards del 2008 vincendoli tutti, perfino Video of the Year. "Piece of Me" è stata eseguita sia nel Circus Starring Britney Spears (2009) sia nelle Femme Fatale Tour (2011).



    Piece-of-Me-britney-spears-14915054-720-544
    background;

    "Piece of Me" è stata scritta e prodotta dal duo svedese Christian Karlsson e Pontus Winnberg, professionalmente conosciuti come Bloodshy & Avant, insieme a Klas Åhlund. Lavorando con lei, i due si erano resi conto di quanto spesso le fatiche artistiche di Britney fossero interrotte dai paparazzi, perfino un'esperienza ad Amburgo, definita da Winnberg come "davvero spaventosa". Per Blackout, Britney ha lavorato con loro per "Radar", "Freakshow" e "Toy Soldier". Quando l'album fu considerato finito, Bloodshy & Avant furono convinti da lei e Teresa LaBarbera Whites a lavorare ad un altro brano. Winnberg commentò che c'era una specie di legge non scritta riguardo lo scrivere canzoni sulla vita personale di Britney, visto che "Sweet Dreams My LA Ex", una canzone di risposta a "Cry My a River" di Justin Timberlake fu rifiutata dalla casa discografica. Comunque, il duo scrisse con Åhlund "Piece of Me" comunque e lo mandò a Britney che lo adorò. Bloodshy & Avant lavorarono al brano negli Bloodshy & Avant Studios a Stoccolma, Svezia, e Britney registrò la parte vocale al Chalice Recording Studios a Los Angeles, California. Winnerg osservò "Sapevamo che la canzone avrebbe infranto tutte le regole che avevamo [...] Quando arrivò nello studio, era molto concentrata, aveva imparato a memoria il testo in macchina, e registrò la canzone in mezz'ora". "Piece of Me" fu poi mixata da Niklas Flyckt al Mandarine Studio a Stoccolma. Il 30 Novembre 2007, durante un intervista alla radio con Ryan Seacrest, Britney parlò della canzone dicendo ...

    "Ovunque tu vada, c'è gente che fa domande e a volte non sai le intenzioni e cose così. Quindi, è un buon modo di mostrarlo. Sai, tipo, "Vuoi un pezzo di me?" in un modo figo, carino ed intelligente. E' una canzone piacevole [...] mi è piaciuta".



    lyrics;
    Piece-Of-Me-britney-spears-12804326-130-100

    I'm Miss American Dream since I was 17 | Don't matter if I step on the scene | Or sneak away to the Philippines | They're still gonna put pictures of my derriere in the magazine | You want a piece of me? | You want a piece of me... | I'm Miss bad media karma | Another day another drama | Guess I can't see the harm | In working and being a mama | And with a kid on my arm | I'm still an exceptional earner | And you want a piece of me | I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Extra! Extra! this just in | (You want a piece of me) | I'm Mrs. she's too big now she's too thin | (You want a piece of me) | I'm Mrs. 'You want a piece of me?' | Tryin' and pissin' me off | Well get in line with the paparazzi | Who's flippin' me off | Hopin' I'll resort to some havoc | And end up settlin' in court | Now are you sure you want a piece of me? (you want a piece of me) | I'm Mrs. 'Most likely to get on the TV for strippin' on the streets' | When getting the groceries, no, for real.. | Are you kidding me? | No wonder there's panic in this industry | I mean please... | Do you want a piece of me? | I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Extra! Extra! this just in | (You want a piece of me) | I'm Mrs. she's too big now she's too thin | (You want a piece of me) | I'm Miss American Dream since I was 17 | Don't matter if I step on the scene | Or sneak away to the Philippines | They're still gonna put pictures of my derriere in the magazine | You want a piece of me? | You want a piece of me... | You want a piece of me? | I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Extra! Extra! this just in | (You want a piece of me) | I'm Mrs. she's too big now she's too thin | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless | (You want a piece of me) | I'm Mrs. Extra! Extra! this just in | (You want a piece of me) | I'm Mrs. she's too big now she's too thin | (You want a piece of me) | Oh yeah | You want a piece of me



    traduzione;
    Piece-Of-Me-britney-spears-12804356-130-100

    Sono Miss Sogno Americano da quando avevo 17 anni, sia che io sia sotto i riflettori o scappi via alle Filippine / Metteranno comunque foto del mio didietro sulle riviste / Volete un po' di me? Volete un po' di me? / Sono Miss Karma negativo coi media, giorno nuovo, nuova tragedia / Non riesco a capire cosa ci sia di male nel lavorare ed essere madre / e con un bambino in braccio, sono ancora e comunque un'eccezionale salariata / e volete un po' di me. / Sono Mrs "Vita da Ricca e Famosa" / Sono Mrs "Oddio! Quella Britney è una svergognata!" / Sono Mrs "Troppo, Troppo" ... fa proprio figo! / Sono Mrs "è troppo tonda", ora è troppo magra! Sono Mrs Volete un po' di me? Ci provate, rompendomi le palle / beh, mettetevi in fila coi paparazzi che cercano di farmi dare di matto / sperando che reagisca mandando tutto a rotoli e finisca seduta in tribunale / Ora siete sicuri che volete un po' di me? / Sono Mrs "probabilmente finisce in tv perché si spoglia per strada" / mentre vado a fare la spesa, no, davvero ... Mi state prendendo in giro? / Per forza che c'è il caos in questa attività / Ma per favore ... / Volete un po' di me? /Sono Mrs "Vita da Ricca e Famosa" / Sono Mrs "Oddio! Quella Britney è una svergognata!" / Sono Mrs "Troppo, Troppo" ... fa proprio figo! / Sono Mrs "è troppo tonda", ora è troppo magra!Sono Miss Sogno Americano da quando avevo 17 anni, sia che io sia sotto i riflettori o scappi via alle Filippine / Metteranno comunque foto del mio didietro sulle riviste / Volete un po' di me? Volete un po' di me? Sono Mrs "Vita da Ricca e Famosa" / Sono Mrs "Oddio! Quella Britney è una svergognata!" / Sono Mrs "Troppo, Troppo" ... fa proprio figo! / Sono Mrs "è troppo tonda", ora è troppo magra!


    Piece-of-Me-britney-spears-14915132-720-544
    analysis;

    Per comprendere a pieno questa canzone è necessario conoscere le vicende della vita privata di Britney. Per questo vi rimando alla pagina Britney Spears del nostro forum, più specificamente alla sezione "Vita Privata".

    Prima di tutto, l'intento della Spears è quello di far comprendere al suo pubblico, e non solo, che non sempre quello che si dice in giro è vero. Britney si rende conto di essere continuamente provocata dai paparazzi, ma di star facendo il loro gioco: ciò di cui si nutre la cronaca, soprattutto la cronaca rosa, è lo scandalo. A questo fine, i paparazzi perseguitano la cantante con l'unico scopo di farle perdere le staffe e portarla ad azioni esasperate e, apparentemente, immotivate (come nel caso in cui ha aggredito dei paparazzi, o guidava col bambino in braccio perché inseguita da questi). "Mi state prendendo in giro" deve essere interpretata come un'esclamazione chiave in un testo del genere visto che rappresenta la probabile naturale esclamazione della Spears quando si trova davanti notizie del tutto false e foto scattate in ogni momento della giornata a sua insaputa. La critica viene rivolta all'intero settore della produzione musicale e al sistema riguardante i personaggi famosi.
    Questa canzone è stata apprezzata dalla critica soprattutto per il fare ironico ed intelligente col quale veniva trattato l'argomento, un'analisi lucida di quella che è la realtà.

    Per il ritornello si potrebbe fare un discorso a parte, visto che si tratta di una critica ben più vasta, alla società e alle sue incoerenza. La vita "Troppo" - extra, extra - va di moda (citato anche in 3, "vivere nel peccato è la moda del momento") nonostante questo, tutti si divertono a darle della svergognata e non fanno altro che parlare del suo aspetto. Sembra quasi che la cantante voglia far passare un messaggio del tipo "non avete niente di meglio da fare", criticando le persone che si divertono a sparlare di lei, non rendendosi conto di quanto debba essere vuota la loro vita visto che la passano a parlare dei suoi fianchi, dei suoi vestiti o dei suoi problemi.



    video;


    da wikipedia.org

    Il video della canzone è stato girato martedì 27 novembre 2007 al Social Hollywood, un club di Los Angeles, ed è stato pubblicato il 14 dicembre. È stato diretto da Wayne Isham, già regista di un altro video della Spears, I'm Not A Girl, Not Yet A Woman. Il video inizia con la ripresa diretta d'alcuni fotografi, che puntano le macchine fotografiche verso l'alto. Poi si vedono alcuni di loro che indicano qualcosa e poi appare Britney con un caschetto biondo. Questa canta con una mantellina color viola scuro, ma se la solleva e la toglie mostrando un vestito aderente hot point. Un'altra Spears balla davanti a uno schermo colorato, mentre un'altra con una pelliccia bianca balla e un'altra ancora entra in un locale. Intanto s'alternano le scene dei balletti della Spears con quelle di alcune sue sosia. Queste scendono delle scale e raggiungono, non senza difficoltà, un SUV grigio. Arrivano poi in un discoteca ed eseguono un ballo sensuale e molto audace. Nella discoteca, la Spears va in bagno con un paparazzo e lo getta su una panca. Gli sfila la camicia, ma notando un microfono nascosto, usa il suo rossetto per scrivergli "sucker" (sfigato). L'immagine si frappone all'interno d'una rivista, dove la cantante alza le dita delle mani in segno di vittoria, mentre il ragazzo sorride imbarazzato. Sono presenti inoltre spezzoni in cui la cantante stralcia le copertine dei tabloid scandalistici, chiaro riferimento ai recenti avvenimenti inerenti alla sua vita privata, riguardo agli eccessi che giornali, tv e Internet le hanno attribuito; inoltre, in uno di questi spezzoni che si trova a 2:44 minuti dall'inizio del video si vede un omosessuale che da un bacio sul collo del suo fidanzato mentre si sente la voce della cantante pronunciare: " I'm mrs. "Oh my God that Britney's shameless!", questo è il primo video in cui appaiono una coppia di omosessuali.




    « are you sure you wanna a piece of me?»
    code © - img ©



    Edited by TrishStratus™ - 1/12/2011, 21:44
     
    Top
    .
0 replies since 29/11/2011, 19:43   360 views
  Share  
.